Sebelumnya di Timeless...
Aku akan mati.
Apa?
Di salah satu misi kita berikutnya. Jiya melihat lewat penglihatannya.
Pernah berpikir mungkin kau melihat hal-hal ini
agar kau bisa selamatkan Rufus?
Kita lihat apa yang disembunyikan Rittenhouse.
Itu Jessica.
- Siapa itu? - Kevin, saudaraku.
Yang selalu bermain biliar denganmu.
Bukan di garis waktuku.
Apa maksudmu?
Dia mati sebelum umur tiga tahun.
Dia tidak mati, Wyatt.
Ada yang kau sembunyikan?
Ya, ada.
Aku hamil.
BEAUFORT COUNTY, CAROLINA SELATAN
1 JUNI 1863
Kolonel Ryerson, Pak. Ada tamu.
Seorang wanita muda.
Baiklah. Suruh dia masuk.
Aku bawa sesuatu dari rumah.
Tak ada surat atau foto dari istriku?
Sejak kau pergi keadaan sedikit kacau.
Ayolah, kapan terakhir kali kau makan burger keju?
Resimen Union terdekat akan menyerang perkebunan di sepanjang sungai Combahee.
Kau akan hentikan mereka.
Semua detail yang kau butuhkan ada di sini.
SEJARAH MILITER PERANG SAUDARA
Jika berhasil, kau bisa pulang bersama istrimu.
Dan bisa makan burger keju sepuasnya.
Lewat sini.
Kenapa kau membawaku kemari?
Untuk berbicara tentang Emma.
Aku paham kalian berdua punya masalah.
Ayolah. Aku tak peduli tentang semua itu.
Dan aku tak peduli kalian tidur bersama.
- Aku tak memercayainya. - Kenapa kau bilang begitu?
Aku rasa dia menyabot misi.
Gerakan Hak Pilih Perempuan 1919, itu seharusnya mudah.
Tetapi entah bagaimana, misi itu gagal
dan hanya Emma yang kembali dengan selamat?
Jika kau bertanya kepada Emma, dia akan bilang Lucy bersalah.
Kau kakekku dan aku sangat menghormatimu,
tetapi berhentilah berpikir menggunakan selangkanganmu.
- Maaf? - Kau buta.
Emma menjadi bagian dari hampir semua misi yang gagal ini,
tetapi kau selalu menyalahkan Lucy?
Faktanya adalah, Rittenhouse ada dalam darah Lucy,
bukan Emma.
Rittenhouse adalah soal keluarga.
Soal warisan.
Sesuatu yang takkan dimengerti Emma.
Putriku.
Ya.
RUTH KEYNES PRESTON 1913 - 1978 - DALAM MEMORI PENUH KASIH
Ibuku.
Dia berumur dua tahun ketika aku pergi.
Aku tak pernah melihatnya
tumbuh.
Kau korbankan segalanya demi Rittenhouse.
Untuknya.
Untukku suatu hari.
Emma bukanlah bagian dari keluarga.
Kesetiaannya bisa hilang.
Dia tak memercayaimu seperti aku memercayaimu.
Kau ingin bertemu kami?
Hei, di mana Flynn?
Aku rasa dia masih tidur.
Pernah dengar dia mendengkur? Dia butuh CPAP.
Flynn tidak ikut. Hanya kalian bertiga.
Apa yang akan kami sampaikan ini rahasia kita.
Demi Wyatt.
Demi aku?
Aku menemukan beberapa, bisa dianggap, dokumen yang meresahkan
di komputer Rittenhouse.
Apa itu Jessica?
Kapan foto itu diambil?
Ada ratusan foto.
Dimulai dari masa kecil Jessica.
Rittenhouse mengikuti Jessica sepanjang hidupnya?
Kenapa mereka lakukan itu?
Itulah yang kami ingin ketahui selama sepekan ini.
Kau sudah tahu soal ini selama sepekan.
Tetapi baru memberitahuku?
Dengar, aku melangkah hati-hati di sini,
tetapi ada alasan Rittenhouse menghidupkan Jessica kembali, Wyatt.
Maksudmu Jessica bekerja untuk Rittenhouse?
Faktanya, kita tak kenal siapa dia.
Kita mengenalnya. Dia istriku.
Aku mengenalnya sejak SMA.
Tidak, Wyatt.
Tepatnya, kau kenal Jessica yang sayangnya sudah meninggal.
Jessica yang ini bisa saja berbeda.
Apa kau punya alasan untuk tak mencurigai Jessica?
Ayolah. Ini gila.
Jika dia Rittenhouse, bukankah kini dia akan mencoba membunuh kita
atau bocorkan lokasi kita?
Tepat sekali. Terima kasih.
Wyatt, akan kukeluarkan dia dari bungker.
Itu hal teraman untuk Jessica, dan untuk kita.
Tunggu. Apa?
Bukankah itu akan membahayakannya? Jika dia bukan Rittenhouse?
Kita akan melindunginya dua puluh empat jam.
Jessica takkan ke mana-mana.
Aku tahu ini tak mudah untukmu,
tetapi kau seorang tentara dan kau harus memikirkan misi.
Jessica bisa jadi ancaman keamanan.
Dia hamil.
Jika kau usir dia, aku pergi juga.
Dia apa?
Aku rasa dia baru saja bilang dia hamil.
Itu berjalan dengan baik.
WASPADA: LOMPATAN MOTHERSHIP TERDETEKSI
LOKASI MOTHERSHIP 1 JUNI 1863 - CAROLINA SELATAN.
Carolina Selatan. 1 Juni 1863.
Kita akan kembali lagi ke Perang Saudara.
Ya!
Kenapa Carolina Selatan?
Entahlah. Pertempuran Fort Sumter terjadi beberapa tahun sebelumnya.
Serangan ke Fort Wagner terjadi sebulan setelahnya.
Tunggu.
Bagaimana dengan serangan sungai Combahee?
Tentu saja. Kejadiannya malam itu.
Ayolah, Lucy. Berusahalah. Kau itu kutu buku sejarah.
Itu resimen yang sebagian besar tentara Union berkulit hitam
berencana melakukan serangan mendadak pada lusinan perkebunan di tengah malam.
Membakar ladang, bebaskan ratusan budak.
Jika Rittenhouse menghentikannya, ini adalah pukulan telak bagi Union.
Itu dia. Tunjukkan siapa bosnya.
Ada lagi.
Serangan itu dipimpin Harriet Tubman.
Menurutmu Rittenhouse sedang berusaha menggagalkan Underground Railroad?
Tidak. Underground Railroad didengungkan bertahun-tahun sebelum itu.
Selama perang, Tubman sebenarnya mata-mata Union. Mereka menyebutnya...
Mereka menyebutnya "Jenderal."
Bagaimana kau tahu?
Dia bukan hanya pahlawan Amerika.
Di Inggris, bahkan namanya digunakan sebagai nama jalan.
Jadi, mereka mengejar Tubman dan anak buahnya.
Wyatt. Ada yang ingin kau tambahkan?
Kenapa?
Kalian jelas ahli dalam segala hal.
Ayo kita pergi.
Sebaiknya dia ada di sini saat aku kembali.
Aku janji.
Yakin kau akan baik-baik saja, saat aku pergi?
Bukan aku yang kukhawatirkan.
Ya. Aku akan baik-baik saja.
Ternyata hamil membuatku ingin menonton This is Us secara maraton dan menangis.
Jadi, akan kuhentikan itu semua sebelum kau kembali.
Kita harus segera beri tahu keluargamu kabar baiknya.
Tentu.
Begitu kita keluar dari tempat lembap ini, lubang neraka berkarat,
akan kusebar undangan baby shower.
Aku tahu. Maaf.
Aku tahu kau merindukan mereka. Aku juga.
Sial, aku bahkan belum bertemu adikmu.
Apa?
Aneh saja,
kau sering membicarakan adikku akhir-akhir ini.
Itu agak aneh.
Kau tahu, di garis waktuku, dia meninggal ketika umur tiga tahun karena leukemia.
Kini dia tiba-tiba aktif dan sehat. Itu...
Begitu pun aku. Itu hal yang bagus, bukan?
Ya, tentu.
Kau yakin tak ingat bagaimana dia sembuh?
Atau siapa yang menyembuhkannya atau kenapa? Maksudku, hanya saja...
Aku masih kecil.
Apa kau lebih suka dia meninggal?
Tidak, yang benar saja.
Maaf.
Sekarang kau akan menjawab pertanyaanku yang penting?
Pertanyaan apa?
Laki-laki atau perempuan?
Kita lihat saja nanti.
Aku akan pilih yang mana saja.
- Perempuan. - Kau tak boleh mengatakannya.
Perempuan, 100%.
Bagaimana jika laki-laki?
Maka aku akan mencintainya hampir sama seperti perempuan.
Dan kita akan terus berusaha sampai dapatkan anak perempuan.
Kau benar-benar mengerikan.
Benar.
Hati-hati.
Ya.
Aku rasa kau tak seharusnya marah kepada Christopher.
Dia hanya berusaha melindungi kita.
Siapa yang marah?
Aku hanya membaca peta.
Dengar, aku tahu masalah Jessica begitu sulit,
tetapi kita harus tetap berpikir terbuka.
Ya, berpikir terbuka
bahwa istriku adalah pengkhianat sosiopat penganut kultus.
Ada alasan Rittenhouse mengambil foto itu.
Ada alasan mereka membawanya kembali.
Iya. Untuk mengganggu kita.
Dalam hal ini, Christopher yang panik adalah yang mereka inginkan.
Aku harap begitu.
Kita harus yakin.
Kau ingin aku mengatakan apa, Lucy, bahwa istriku pembohong?
Sial, mungkin dia bohong soal kehamilannya juga.
Kau sungguh berpikir dia berbohong soal itu.
Jika Rittenhouse tak bunuh kita, nyamuk yang akan melakukannya.
Sudah adakah virus West Nile?
Belum, tetapi tifus dan disentri
telah menewaskan sekitar seratus lima puluh ribu tentara.
Jadi, lebih baik cuci sayuranmu.
Ada apa dengan Kapten Ceria?
Ini pasti Carolina Selatan kedua.
Merekalah satu-satunya resimen Union di daerah itu.
Katakan itu bukan resimen yang sama
yang harusnya menyerang perkebunan malam ini.
Aku khawatir begitu.
Ini tak seharusnya terjadi.
Sepertinya konfederasi mengejutkan mereka.
Rittenhouse pasti punya agen tidur di Tentara Konfederasi
dan memerintah mereka.
Jadi, kita terlambat?
Sejarah berubah? Carolina Selatan akan menang?
Tolong.
Tolong bantu.
Tolong, bantu aku mati.
Bantu aku mati dengan mudah.
Kami akan cari dokter untukmu.
Jangan.
Tolong, ampuni aku.
Berikan pistol dan aku akan melakukannya sendiri.
Ada apa denganmu, tak membantu tentara yang membutuhkan?
Kau Harriet Tubman! Kau hidup.
Tetapi kau takkan hidup lama.
Siapa kau?
Kau tak kenal kami, tetapi kami mengenalmu.
Kau adalah legenda di tempat kami berasal.
Di mana itu? Terdengar seperti Yankee.
Jenderal McClellan mengutus kami
untuk membantumu dan Kolonel Montgomery lakukan serangan malam ini.
Menurutku kau terlihat tak asing.
- Kita pernah bertemu sebelumnya? - Tidak.
Kami berasal dari pelosok utara.
Kau terlambat. Pemberontak sialan datang entah dari mana.
Sepertinya mereka tahu harus ke mana.
Kolonel Montgomery mundur, beserta semua anak buahnya.
- Kau tahu di mana pemberontak itu? - Tidak.
Tetapi aku akan mencari dan menggorok leher mereka sebelum malam tiba.
Kau tak bisa lanjutkan serangan.
Montgomery menghilang, begitu pun sebagian besar anak buahmu.
Sebagian besar, tetapi tidak semuanya.
Beberapa memulihkan diri di barak terdekat.
Tunggu, kami memburu mata-mata konfederasi. Pemimpin serangan di sini.
Beri kami waktu sebentar untuk lakukan pekerjaan kami...
Jika kau pikir aku akan mundur, kau tak mengenalku dengan baik.
Kau ingin mencari mata-mata?
Akan kubiarkan kau bergabung dengan kami.
Tetapi jika kau menghalangi jalanku, akan kutembak kau dengan tanganku sendiri.
Bung, Harriet Tubman itu garis keras.
Ya.
- Dari mana saja kau? - Aku ingin bertemu Stanley Fisher.
Maaf. Aku tak tahu siapa itu.
Kau tak tahu? Biar kusegarkan ingatanmu.
Pilot mesin waktu yang kau kunci di rumah sakit jiwa.
Orang yang punya penglihatan serupa denganku.
Orang yang kau sembunyikan dariku dan Rufus.
- Aku tak sembunyikan apa pun. - Jangan coba-coba.
Apa yang kualami, dan kau tahu seseorang mengalami hal yang sama,
- tetapi kau tak memberitahuku? - Dari mana kau dapat semua ini?
Di situlah kau. Meretas laptopku.
- Antar aku ke Stanley Fisher. - Kenapa?
Kenapa?
Mungkin karena dia bisa membantuku pahami penglihatanku, lalu aku bisa bantu Rufus.
Dengar, aku...
Alasanku tak memberitahumu karena aku mau melindungimu.
Kau takkan belajar apa pun soal penglihatanmu dari Stanley Fisher.
Pria itu sinting.
Aku tak butuh perlindungan. Tetapi jawaban.
Kau akan terus menggangguku sampai hari kematianku, bukan?
Tak diragukan lagi.
Baiklah. Lihat apa Agen Christopher akan biarkan kita keluar cari udara segar.
Itu berjalan lebih baik daripada yang kupikir.
Apa yang dia berikan kepadanya?
Dia tahu semua jenis obat herbal.
Dahulunya dia perawat, koki, mata-mata dan tentara.
Dia memperjuangkan pensiunan militer, dia tak dapat, mati dalam kemiskinan.
Jika dia melanjutkan serangan ini, dia akan mati lebih cepat dari itu.
Ini Samuel.
Beri tahu mereka apa yang kau katakan kepadaku.
Aku lihat pemberontak di perkebunan Willow Glen.
Lari ke sini secepat mungkin.
Anak pemberani.
Willow Glen ada di hulu sungai.
Semua budak di sana bisa bantu kita.
Dan banyak konfederasi yang bisa membunuhmu.
Mulai berkumpul.
Kau bilang punya anak buah. Aku lihat setengahnya. Di mana sisanya?
Akan ada lebih dari seratus anak buah beserta budak yang kita bebaskan.
Mereka tak bersenjata, melawan tentara bersenjata.
Akan kukorbankan setiap tetes darahku untuk membebaskan mereka.
Apa yang kau perjuangkan jika bukan hal ini?
Kami bersamamu. Benar.
Tetapi penting untuk menemukan mata-mata konfederasi ini
atau semua pertempuran yang kita perjuangkan setelah ini akan kalah.
Baiklah. Akan kubantu kau menangkap mata-mata itu,
lalu akan kubebaskan budak-budak itu.
- Kau paham? - Kami paham.
Percayalah. Kita takkan kalah dalam perang terkutuk ini.
Kita berangkat saat gelap.
Untuk Kolonel Ryerson,
untuk kemenangan heroiknya mengalahkan penduduk Selatan,
dan menyelamatkan perkebunan utama kita di sepanjang sungai.
Sambutan.
Semuanya, ada lebih banyak pertempuran yang akan datang.
Bahkan, mata-mata memberitahuku resimen Union berkumpul di Vicksburg.
Kita berangkat saat fajar, menghadang mereka, sebelum bergabung dalam tentara.
Seharusnya ini tugas yang mudah.
Sambutan.
SEJARAH MILITER PERANG SIPIL
Dari mana kau dapat itu?
Harriet yang memaksa.
Aku berusaha beri tahu dia bahwa aku terlindungi, tetapi...
Dia sedikit keras kepala, kalau kau belum tahu.
Aku tahu.
Dia akan kalah tiga banding satu.
Kita hanya harus masuk lalu keluar sebelum semuanya kacau.
Maksudmu sebelum dia dan anak buahnya terbunuh?
Hei, jika kau pikir bisa membujuknya, lakukanlah.
Lagi pula, kita butuh dia menunjukkan jalan.
Aku punya ide lain.
Ya? Apa itu?
Kau dan Rufus pergi dengan Harriet
Flynn dan aku akan pergi ke Port Royal
meyakinkan Kolonel Montgomery memberi pasukan yang dibutuhkan untuk penyerangan.
Kau dan Flynn?
Tentu saja.
Kau lebih baik bersama Rufus.
Ya. Aku rasa begitu.
Dan Harriet menyukaimu.
Tahan dia selama beberapa jam sampai kita dapat pasukan.
- Bisa kau lakukan? - Akan kulakukan yang terbaik.
Aku bisa, Wyatt.
Aku hargai usahamu, tetapi Kolonel Montgomery takkan kembali.
Dia punya perintah baru.
Dia akan kembali saat tahu apa yang akan terjadi jika dia tak kembali.
Benarkah? Apa itu?
Union akan kalah perang.
Semua ini adalah wilayah Konfederasi.
Aku bisa tangani beberapa petani yang bermain jadi tentara.
Berhati-hatilah.
Kami akan kembali dengan bala bantuan.
Jangan mulai pestanya tanpa kami.
Ya, ini sangat cocok.
- Terima kasih. - Senang bisa membantu.
Banyak orang di sekitar sini berpihak kepada iblis.
Banyak orang yang baik juga.
Aku mau dada ayam ekstra renyah, Kolonel Sanders.
Kau sangat lucu.
Jadi, menurutku aku akan pergi dengannya sebagai lelaki bebas.
Nak, kami akan menyelinapkanmu sebagai budak rumah.
Kami akan belikan pakaianmu.
Aku paham. Baiklah.
Jadi, Kolonel, bisakah kau bicara dengan aksen?
Apa kabar?
Baik. Jangan seperti JR dari Dallas, tetapi Leo dari Django Unchained.
Apa, siapa? Dalam film apa?
Mereka dari tempat asal kami.
Nak, kau terlalu banyak bicara, kau akan ketahuan dengan cepat.
Dia benar. Hilangkan aksen.
Leo terlalu berlebihan.
Akan aku perhalus.
Selesaikan dengan cepat.
Begitu kita bebaskan saudara kita,
kita akan membakar ladang-ladang itu,
dengan atau tanpa bala bantuan Montgomery saat temanmu kembali.
Bisakah kau coba menunggu sampai kami menemukan mata-mata itu?
Nyonya, ini penting.
Union sebenarnya bisa menang karena ini.
Kau tak bisa menghentikanku.
Kami akan terus berusaha, Nn. Tubman.
Kini aku sadar kenapa kau terlihat tak asing.
Tuhan hadir dalam mimpiku dan memberi tahu kau akan datang.
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Akan perkenalkan kau, tetapi seperti yang terlihat, dia tak terlalu ramah.
Apa dia selalu begini?
Hampir selalu.
Otot-ototnya telah berhenti berkembang,
meskipun dia sangat mampu bangun dari tempat tidur.
Atau setidaknya tadinya dia mampu.
Dia dapat penglihatan.
Kau juga dapat penglihatan?
Stanley, ini Jiya.
Jiya, ini Stanley.
Masih berlatih menjadi pilot, aku tahu.
Aku khawatir itu karena kebutuhan.
Katakan, Connor, pernahkah kau bertanya-tanya
bagaimana rasanya mengenal Genghis Khan?
Joseph Stalin? Adolf Hitler?
Dalam penglihatanku...
Penglihatanku...
kulihat yang paling jahat dalam sejarah melakukan hal-hal tak terbayangkan.
Ya, dan maksudmu?
- Kau lebih buruk. - Baiklah. Kita mulai.
Kau dengar itu? Lebih buruk dari Hitler.
Seseorang panggil The Guinness Book of World Records,
katakan ada orang terburuk baru yang pernah ada.
Berapa banyak perjalanan batin yang telah kau lalui?
Entahlah.
Sudahkah kau melihat warna-warna baru?
Warna-warna baru?
Warna-warna yang terlarang.
Aku rasa belum.
Kau akan melihatnya.
Kau akan menyukainya.
Kau siap?
Hari yang sama di kantor.
Kita berteman, bukan?
Seperti, aturan berteman dan sejenisnya. Aku mendukungmu.
Rufus, apa pun yang akan kau katakan, katakan saja.
Ini tentang Jessica.
Kau tampak sedikit defensif.
Berhenti. Jangan katakan apa pun lagi.
Seperti sekarang, sama sekali tak defensif.
Dia bukan Rittenhouse.
Itu tidak benar.
Aku harap kau benar, aku pikir kau benar.
Tetapi banyak yang dipertaruhkan di sini, kita harus yakin.
Itu tak mungkin benar.
Karena jika benar...
Tamatlah aku.
Aku pernah kehilangan dia...
Aku tak bisa kehilangan dia lagi.
Aku tak bisa.
Aku mengerti.
Aku hanya minta kau mempertimbangkannya.
Jika ada sesuatu yang janggal dengannya atau keluarganya,
katakan saja.
Itu saja.
Sudah berapa lama kau bebas?
Seumur hidupku.
Kau beruntung.
Aku tahu.
Kau bilang Tuhan memberitahumu bahwa kami akan datang,
bahwa dia bicara kepadamu dalam mimpi.
Sudah berapa lama kau memiliki penglihatan ini?
Sudah bertahun-tahun.
Rohku keluar dari tubuhku saat aku membaca mantera,
mencari suara-Nya.
Saat aku mendengarnya,
Dia menunjukkanku jalan dan apa yang harus kulakukan.
Tuhan menyuruhmu melakukan serangan ini, bahkan dengan peluang kau kalah?
Ada dua hal yang berhak kumiliki
dan itu adalah kematian atau kebebasan.
Salah satunya ditakdirkan jadi milikku.
Kau tak takut?
Kau bodoh jika tidak.
Tetapi akan kutempelkan senapanku tepat di wajah jelek yang ketakutan itu.
Ayo, sekarang. Sudah mulai gelap.
Saatnya bergabung dengan temanmu.
Kalian datang kepadaku tanpa perintah resmi,
tanpa tanda pengenal,
salah satu dari kalian punya aksen yang tak bisa kukenali,
dan berharap kukirimkan kembali resimenku ke tempat kami lolos dari kematian
setelah disergap oleh unit kavaleri Konfederasi?
Kau tak perlu bersikap pesimis.
Siapa kalian?
Kami mata-mata Union.
- Tanpa surat perintah? - Karena kami mata-mata.
Kolonel Montgomery, Pak.
Harriet Tubman dan anak buahnya pertaruhkan nyawa untuk serangan ini.
Resimenku diperintahkan ke Port Hudson besok pagi.
Ubah urutan itu, akan kuubah rencananya.
- Jika tidak... - Harriet Tubman butuh kau,
dan Union membutuhkannya.
Ada lebih dari 750 budak
yang bekerja di perkebunan sungai mau bertarung.
Kau akan butuh mereka di Fort Wagner, Vicksburg, dan Petersburg.
Siapa kau berani berbicara kepadaku seperti ini?
Aku orang yang tahu apa yang dia bicarakan.
Boleh kubawakan topimu, Tuan?
Ya. Terima kasih.
Selamat datang. Senang bertemu denganmu.
Rhett Butler.
Datang dari perkebunanku di Georgia.
- Selamat malam, Nn. Tubman. - Selamat malam, Nn. Tubman.
Nancy, pergi dan beri tahu yang lain saatnya pergi.
Kita berlayar dengan perahu?
Tidak. Kita jalan menuju Port Royal.
Isaiah, ini teman baruku, Rufus.
Datang dari utara membantu kita lawan pemberontak.
Ada apa di dalam rumah malam ini?
Semacam acara. Entah untuk apa.
Itulah yang ingin diketahui Rufus.
Bisa kau selinapkan dia sebagai budak rumah?
Dia butuh beberapa pakaian.
Tubuhmu sangat kecil, ya?
Kini aku kembali ke SMP.
Akan kubebaskan anak-anak dan mengumpulkan yang lain.
Kami akan tunggu tanda darimu selama mungkin.
Semua akan baik saja.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini untuk selamanya.
Ini milik adikku.
Dia kecil sepertimu. Panggil dia Tupai.
Ya, tidak, aku mengerti.
Kami menyerang kamp Yankee itu seperti segerombolan lebah marah,
menabrak setiap orang yang berdiri,
bahkan satu orang duduk!
Tertangkap buang air besar di semak-semak.
Bagaimana kalian tahu kamp Union ada di sana?
Intelijen dari salah satu orang terbaik kami, Kolonel Ryerson.
Sepertinya dia tahu banyak hal yang orang lain tak tahu.
Ya, aku yakin.
Maksudku, aku mengakuinya.
Semuanya, permisi.
Jadi, apa penglihatanmu soal masa depan,
atau apa yang akan terjadi di masa lalu, terjadi di masa depan?
- Jika kau paham maksudku. - Aku paham.
Kau dan aku,
kita bisa menjelajahi waktu
tanpa mesin.
Seperti Jeanne d'Arc,
Florence Nightingale,
Kirk Cameron,
kita diberi karunia oleh Tuhan.
Mereka takut kepada kita.
Karenanya mereka menahanku di sini.
Tidak, Stanley. Kau di sini karena tak menjaga dirimu sendiri.
Dengan biayaku, jika boleh kutambahkan.
Dengar, hal buruk akan terjadi kepada seseorang yang kusayangi,
dan aku harus menghentikannya.
Tetapi penglihatan itu datang keping demi keping.
Karena kau melawannya.
Aku pernah habiskan satu pekan penuh pada tahun 1912.
Seperti mimpi kau tak ingin keluar.
Rilekskan pikiranmu.
Biarkan dirimu lakukan perjalanan batin.
Bagaimana caranya?
Kau punya akses ke sensory deprivation tank?
Tentu, aku bisa pesan satu dari SkyMall.
Tidak, aku tak punya.
Kau harus cari tempat yang sangat tenang,
jadi kau bisa fokus pada penglihatanmu.
Kemudian, setelah beberapa saat,
kau akan masuk ke keadaan itu dengan lebih baik...
Seperti ini...
- Baiklah, pertunjukan selesai. - Tidak, aku punya pertanyaan lagi.
Dia bisa alami katatonia selama berhari-hari.
Karena itu aku tak mau kau menemuinya. Kau tak mau berakhir seperti ini.
Bukan?
Ayo.
Maafkan aku, Kawan.
Hei, Kau!
Aku minta minuman itu satu.
Itu aksen yang kau gunakan?
Kenapa? Ada yang salah?
Tidak. Jika kau mau jadi Keanu Reeves di The Devil's Advocate.
Kau terlalu banyak menonton film.
Apa yang kau temukan?
Petugas Konfederasi di ruangan lain?
Dia tiba-tiba punya pengetahuan ajaib dan nyaris tahu di mana kamp Union berada.
- Dia agen tidur. - Benar.
Apa Harriet akan tunggu Flynn dan Lucy kembali?
Dia bilang akan menunggu selama mungkin.
Ada yang kabur.
Yang tampaknya tak begitu lama.
Sudah larut untuk jalan-jalan, bukan?
Kau tahu apa yang kami lakukan kepada mereka yang kabur dari sini, bukan?
Umur bukan masalah.
Kalian harus tahu martabat kalian.
Ingin memberitahuku martabatku lagi?
Mungkin itu Lucy dengan bala bantuan kita?
Benar. Kapan kita punya hal yang berjalan begitu baik?
- Wyatt. - Mereka mata-mata Union.
- Merunduk. - Bunuh mereka.
Kau kalah, Kawan.
Itu model Colt Army, kaliber empat puluh empat, enam tembakan,
aku punya Glock 9 mm,
tiga klip ekstra di sakuku.
Aku bisa lakukan ini sepanjang malam.
Tetapi kau, menurut perhitunganku, hanya punya satu tembakan tersisa.
Yang dibutuhkan hanya satu.
Aku hanya ingin tasku.
Berikan kepadaku dan dia hidup.
Hei, David Duke, mencari ini?
- Lemparkan saja kepadaku. - Tentu.
Tak masalah. Tangkap.
Tidak!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak. Akan kutembak dia.
Jangan bergerak atau dia mati!
Omong-omong, aku berhenti.
Kabarnya, semua petani perkebunan di hulu sungai kabur.
Astaga, mereka takut kepada kita sekarang.
Sejujurnya, aku juga sedikit takut. Kau benar-benar kuat.
Kau sebut aku apa?
Tidak, maaf. Itu pujian di tempat asalku.
Aku masih tak tahu di mana itu.
Sangat jauh dari sini.
Ketika aku melihatmu datang, di salah satu mantra,
kau seperti malaikat muncul entah dari mana.
Seperti kau dikirim langsung dari surga.
Penglihatan yang kau miliki...
Apa selalu jadi nyata?
Tak selalu.
Kadang itu tak masuk akal sama sekali.
Seperti, ketika kau muncul entah dari mana,
kau melangkah keluar dari bola logam raksasa.
Cari tahu yang satu itu.
Aku harus pergi.
Teman-temanku, mata-mata Union lainnya,
kami harus lapor kepada komandan kami.
Boleh kukatakan,
betapa terhormatnya bertemu denganmu.
Aku harap punya beberapa saran untukmu,
soal cara hasilkan uang, atau sesuatu yang membuat hidupmu lebih baik,
karena jika ada orang yang pantas mendapatkannya, itu kau.
Satu-satunya keinginanku adalah hidup bebas.
Sisanya akan bekerja dengan sendirinya.
Sepertinya serangan sungai Combahee River kini jadi serangan perkebunan Willow Glen.
Kemenangan mutlak untuk Union, dipimpin oleh Harriet Tubman.
Aku akan menemui Jessica.
Omong-omong, selamat.
Aku diberi tahu Lucy.
Kau akan jadi ayah yang hebat.
Hei.
Jadi, kau beri tahu Flynn.
Itu saat perjalanan jauh ke Port Royal.
Maksudku, dia akan tahu cepat atau lambat, bukan?
Ya. Terserah.
Baiklah.
Baik.
Kami baik-baik saja.
Bagus.
Haruskah aku dengar sesuatu?
Mungkin sedikit gangguan pencernaan.
Aku punya interaksi paling aneh dengan Agen Christopher hari ini.
Apa maksudmu?
Aku beri tahu dia aku hamil.
Lalu dia berkata bahwa aku harus pergi, demi keselamatan bayi ini.
Kau percaya itu?
Dia tak seharusnya bicarakan itu sampai aku kembali.
Kau sudah tahu?
Dia memberitahumu soal ini?
Kau bilang apa?
Aku bilang, jika kau pergi, aku pergi.
Bagus!
Jess...
Tetapi dengar, mungkin...
Mungkin dia ada benarnya.
Apa? Kenapa?
Akan ada janji ke dokter
dan kelas Lamaze.
Benar? Aku ingin semuanya menjadi normal untukmu,
dan untuk bayi kita.
- Tetapi kau takkan ada di sana. - Aku akan di sana.
Sesering mungkin. Aku akan hadir setiap saat.
Kaulah yang mengatakan tak aman bagiku di luar sana.
Tidak, kami akan selalu jaga keamananmu.
Kau sembunyikan sesuatu dariku.
Tidak, itu tak benar.
Ini aku, Wyatt, aku tahu ketika kau sembunyikan sesuatu.
Kau habiskan sepanjang pernikahan kita menyembunyikan hal-hal dariku.
Sudah kubilang, aku tak bisa menikah dengan rahasia negara.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku tak menyimpan apa pun darimu.
Aku bersumpah.
Hei, aku mau tidur. Hari yang melelahkan.
Bagus. Ya. Aku hanya
jalankan pemeriksaan sistem untuk melihat apa semua baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Hari yang melelahkan khawatir kau sekarat dalam Perang Saudara.
Aku juga mengkhawatirkanmu.
Kau tahu, Harriet Tubman punya penglihatan.
Katanya dia melihat kami datang,
sepertinya melihat Lifeboat juga.
Bersumpah itu berasal dari kekuatan yang lebih tinggi.
Tuhan.
Kau memercayainya?
Aku belum siap pergi ke Pentakosta,
tetapi mungkin ada alasan penglihatan ini dikirimkan kepadanya dan kepadamu.
Mungkin kita...
Aku harus lebih memerhatikan.
Ya.
Seperti, jika aku bisa temukan cara untuk melihat lebih banyak penglihatan,
maka mungkin kita bisa temukan cara menghentikannya.
Tepat sekali.
Jika kita tak bisa lari darinya, kita akan lari ke arahnya.
Setuju.
Jangan begadang.
Baik.
Jiya.
Jiya, apa yang kau lakukan?
Berhenti. Jangan mendekat.
Jessica?
Apa yang kau lakukan? Ada apa ini?
Aku sungguh minta maaf.
Jessica!
Diterjemahkan oleh: Kiki Alek